Sem lahko spet golob?
Kaj?
Ja. Seveda.
Si v redu?
Sem. Malce sem živčna.
Hej. Je že v redu.
Pomisli na Florido, prav? Misli na Florido.
V mislih pojdi tja.
Prav.
Na obraz ti sije sonce.
Diši po morju.
V redu.
Tokrat je zadnjič, prav?
Zadnjič je. Obljubim.
Prav.
Ljubim te.
Jaz tudi tebe.
Prav. Greva.
Vsi na tla!
O, drek!
Kaj je? Je nisi slišal?
Spravi se na klinčeva tla!
Hočeš umreti danes, starček?
Drek! -Mater! Kaj se je zgodilo?
Kar zgrudil se je! Pazi nanj.
Je z njim vse v redu? -Greva naprej.
Prav? -Prav.
Kaj, za vraga? -Kaj je?
Ne vem. Noče se odpreti.
Se odpira s ključem?
Ne, digitalna je.
Kakšno sranje. -Naj pogledam.
Ne premikaj se!
Prav. Kaj pa tisti gumb?
Poskusil sem, samo zaslon se zamenja. Ne glej naju!
Mogoče morava nekaj kupiti.
Ja! To bo to! Vzemi tisto čokoladico.
Vzemi čokoladico.
Prav. -Tisto veliko.
Izvoli.
To! Uspelo ti je!
Lahek zaslužek. -Greva!
V redu.
Nič niste videli!
To!
To je bilo neverjetno!
Ti si bila neverjetna!
Kako si tisto strgala dol. Mater!
Bilo je noro. -Ja. Ja.
Ja, sploh se nisem zavedala. Čisto sem bila noter.
Ja, bila si noter. -Daj mi to.
Jaz se vsega spomnim v počasnem posnetku.
"Daj mi denar, pizda!" Ni mi ga dal, pa sem ga vseeno vzel.
Naslednja postaja, Florida!
Ljubi!
To je najino življenje! Zdaj se začenja!
Mojbog.
Ljubica.
Ljubček, se lahko ustaviva?
Ne moreva se. O čem govoriš?
Oropala sva bencinsko črpalko.
Morava iti naprej. Greva naprej, prav?
Ja. -V redu, to bi šlo.
O, pizda.
O, pizda, ljubica.
Ne, ne, ne.
NEOSVINČENO GORIVO
Ne, ne, ne.
Pizda, pizda.
Zakaj stojiva?
Zmanjkalo nama je goriva.
Kaj? Pravkar sva...
Oropala sva... -Vem!
Vem, vem, vem.
V redu je. Pomiri se.
Veš, kaj... Izstopila bova iz avta, sprehodila se bova...
In našla nov avto. -Našla bova nov avto?
Kar sredi ceste in s ključem?
Več kilometrov nisva videla hiše, Jules.
No, ne vem! Imaš boljši načrt?
Pizda!
Hej.
Ustavi se. Prosim?
Hej!
Vrni se.
Vedel sem, da je nekaj, kar bi moral...
Nehaj. Prav?
Usedi se z mano. -Ne, ne moreva.
Morava... -Morava se pomiriti in razmisliti.
Usedi se k meni, prav?
Veš, kaj rabiš?
Avtopralnico.
Ne, ne moreva. -Lahko. Daj.
Ja.
Ljubim te.
Vem.
Hej.
Poglej!
Sveta nebesa!
Mojbog. Tvoje oči. Oči imaš kot sokol!
Odlično. -Kaj, če se vrnejo domov?
Se pač bodo. Dajva. -Prav.
Zaklenjeno je. Sprednja vrata.
Bova uporabila to?
Jules, prosim. Nisva barbara.
Prav.
Pizda.
Jules, ne počni tega z uhanom v jeziku.
Uničila si boš sklenino. -Oprosti.
To! Uspelo mi je!
To, ljubi!
Uspelo ti je. -V redu.
Kaj, za vraga? -Kaj je?
Ključavnico imajo.
Zakaj imajo ključavnico? To je fina soseska.
V redu. Daj mi to.
Uspelo ti je.
Recimo.
Prav. Preveri tam.
Si kaj našla?
Sadje je umetno.
Prav. Gor bom šel.
Ključi, ključi.
Kje so, mater?
Nič?
Kako nimaš v hiši rezervnih ključev?
In če bi šlo za kaj nujnega?
Resno?
Kaj je? Lačna sem.
Postano je.
Razmisliva. Rabiva plan B.
Ja, vsekakor.
Ne.
Mislim, da rabiva ustvarjalno spodbudo.
Ja. Zresniva se.
Prav.
Gorivo. S cevjo ga bova izčrpala.
Ja. Super ideja, ljubi.
Rabiva samo kanto, v katero bova dala gorivo.
Nato jo bova odnesla v avto in bum. Spet bova na poti.
Mojbog, ja! In ne rabiva ga veliko.
Samo dovolj do naslednje črpalke. Mojbog, kako si pameten.
Ne, ne. Počakaj, počakaj.
Nočeš?
Veš, da hočem. Povsod v hiši bi fukal, a ne moreva.
Vrniti se morava v avto.
Oprosti, ljubi. -Nikoli se ne opravičuj za to.
To je ljubezen.
Cev.
Potrebujeva cev.
Si pogledala tukaj? -Ne.
Ne grem tja dol. -Jules, ne boj se.
Zakaj potem ne greš ti? -Ker...
Ne bom te pustil same na vrhu teh grozljivih stopnic.
Zbiralci.
Tu je lahko veliko plesni.
Bodi previdna.
Prav. Ločiva se.
Si kaj našla?
Jules?
Našla sem avto.
Kristus, Jules.
Pusti igrače. Si pogledala v škatle?
Sama krama. Pridi, ljubi, tu ni ničesar.
O, moj... -Kaj, za vraga?
Kaj, za vraga?
Mojbog. -Kaj, za vraga?
Mojbog.
Si v redu?
Kdo ti je to naredil?
V redu je. Ne bova te ranila.
Varna si.
Bolje bo, da greva.
Kaj? Se hecaš? Morava ji pomagati.
Ali živiš tukaj? -Jules.
Je to tvoja hiša?
Jules. Ne hecam se, prav?
To je čisto zmešano, a to ni najina težava. Morava iti.
Kaj?
Kaj, če se storilci vrnejo?
Pa naj se. Dol mi visi.
Te deklice ne bom pustila priklenjene tukaj.
Prav. Prav.
Prav imaš.
Dajva. Rešiva jo.
Dobra karma vedno pride prav.
Spravila te bova stran, prav? Peljala te bova nekam na varno.
Ja, samo... Počakaj tukaj.
Znaš odkleniti ključavnico?
Tisto reč? Ne.
Zelo močna je. Ne, jaz...
Razmišljaj, razmišljaj.
Morda bo trajalo, ampak mogoče lahko prežagava tisti tanek del.
Ne rabiva sneti vsega, samo ločiti jo morava od tistega stebra.
Veš?
To je moj fant.
Sami noži za maslo. Kaj ne jedo zrezkov?
V redu, v redu.
Počasi. Nočeva težav.
Vzemita, kar hočeta. Imava denar in nakit.
Vzemita to, kar iščeta, in se odpravita naprej.
Nočeva vašega denarja.
Kaj pa hočeta?
Lahko vzameš nož, če ti je všeč.
Je to vajina hiša?
Ja, je.
Sta lastnika? Nista v najemu?
Ne, nisva.
Potem pa hočeva vedeti, kaj počne tista deklica v kleti?
To hočeva vedeti!
Ljubi, povej jima.
Ja, ja. Kaj, za vraga...
O, ljubi bog.
Mislil sem, da naju bosta oropala.
Tisto je najina Srčica.
Grdo se vede v šoli, tako jo kaznujeva.
To ni... Tako se ne kaznuje otrok.
Odpeljala jo bova nekam na varno.
In tudi avto bova vzela.
Dajte nama ključe, da lahko greva.
Ne moreta kar priti nepovabljena in noreti.
Imata tudi zanj majhno kletko?
Prosim?
Da boš vedela... -V redu, sem poglej.
Vsi smo napeti. Situacija je zapletena.
Se lahko pogovorimo kot odrasli?
Zagotovo bomo našli skupno besedo.
Imaš rad viski?
Všeč so mi tvoji lasje.
Ljudje molijo za lase, kot so tvoji.
Lahko si hvaležna.
Ti ne boš ničesar?
Ne.
Po želji.
No, prav.
Tako...
Kot sem rekel...
Znašli smo se v precejšnji zagati.
Če mi prisluhneta, bomo našli način...
Vzela jo bova s sabo.
Ljubica, ne prekinjaj... -Odjebi.
Ljubica, dajva... -Ne! Kaj sploh počneva?
Vzemiva jo in pojdiva.
Seveda jo lahko. Saj imata pištolo.
Vidva postavljata pravila.
Rad bi samo razložil.
Če bosta po tem še vedno enakega mnenja, lahko gresta.
Mi dasta priložnost?
Začni.
Hvala, hvala.
Nekoč sem bil trgovec.
Prodajal sem od vrat do vrat. Dober sem bil.
Vesta, zakaj sem bil dober trgovec?
Zaradi oči.
Opazil sem stvari, ki so jih drugi spregledali.
Ko so odprli vrata, sem vse naštudiral.
Kaj so imeli oblečeno? Kako so opremili dnevno sobo?
Je bil pri vratih povodec?
Še preden so me pozdravili, sem vedel, kako se bom lotil prodaje.
Zdaj pa bi se rad lotil tudi vaju.
Kar ugibal bom
in rekel, da vidva ne delata za socialno službo.
Še več, rekel bi, da nobeden od vaju ni zaposlen.
In če sklepam po avtu, ki sem ga videl na cesti 301
in stanju mojih vhodnih vrat,
bi rekel, da sta na begu.
Zdaj ko je vse jasno, se pogovorimo o našem stanju.
Vidva iščeta način, da prideta od tukaj.
Jaz pa upam, da mi ne ugrabita hčere.
Torej...
Avto, ki sem ga omenil.
Recimo, da nama ga ukradeta.
Iz takšnih in drugačnih razlogov vaju nekaj časa ne bova prijavila.
Če pa se odločita, da mi vzameta hčerko,
bova primorana prej poklicati policijo.
Ne recita, da si ne želita, da ne bi šla v klet.
Kako lepo bi bilo, če bi ključe našla pri vhodu
in se odpravila na pot.
Imam prav?
To je priložnost, ki vama jo dajem.
To je tisto, kar vama prodajam.
Kako mi je šlo?
Spreletelo me je, da se ne poznamo po imenih.
Jaz sem Mickey, ta krasotica pa je Jules.
Oprostita, ker sem to preskočil.
Jaz sem George, ta lepotica pa je Gloria.
V redu. George in Gloria.
Me veseli.
In hvala.
Super si se izkazal.
Zdi se mi, da bi z nekaj vaje
tudi jaz nekoč znal prebrati ljudi.
Se ti ne zdi?
Klinc gleda. Takoj bom poskusil.
Je to v redu?
V redu, prav.
Začel bom z oblačili. Kot si rekel.
Vajina oblačila so huda.
Lepa so, brez madežev. Videti so draga, hiša je lepa.
Lepa hiša je.
Mislim, da lahko sklepam, da imata denar.
Toda kljub denarju, kaj je tisto?
Vem, da je TV, ampak je star. Kar malce žalostno je.
Mislim, da ne gledata veliko TV-ja,
kar se mi zdi čudno.
Ni pa neobičajno.
Vesta, kaj pa največ pove o vaju?
Tista deklica, ki je priklenjena v kleti.
Ja.
Torej,
naj ti nekaj prodam, George.
Šli bomo dol
in odklenili tisto deklico.
In ona bo šla z nama.
Ti pa boš tiho.
Veš, zakaj boš tiho?
Ker si psihopat, ki ima hčer priklenjeno v kleti.
Ni šans, da boš vpletel policijo, ne da bi izvedeli,
da si psihopat, ki ima v kleti priklenjeno deklico.
Zato pojdi po ključe, George.
Srčica.
Oprosti, ker mora očka to narediti.
Vedno te bom imel rad.
Pridi. -Hej, v redu je.
Prav? Svobodna si. Pridi z nama.
Sneli smo ti verige. Daj, pridi.
Hej.
Poslušaj me. Nočeš biti tu spodaj, kajne?
Tukaj je grozljivo.
Pridi z nama. Imeli se bomo lepo. Obljubim.
Našla ti bova novo prijetno družino.
In nove igrače.
Nova oblačila in hamburger.
Imaš rada hamburgerje?
Si jih že kdaj jedla?
Super so.
Ne!
Tako je moralo biti, George.
Kakšne so možnosti za to?
To je usoda.
Ljubica, ne vem, če ti...
Če se to lahko zgodi.
Čutim to, George.
Vem, da še vedno lahko.
Prosim?
V redu, prav.
Če te bo to osrečilo, je vredno, da poskusiva.
O, George.
Sploh ne veš, kako si me osrečil.
Ne!
Kaj, za vraga? Hej!
Jules!
Hej. Slišim te. Kje je ona?
Jutro, zaspanček.
Mislila sem, da se ne boš zbudil.
Kje je Jules, pizda?
Kako pa govoriš! Tvoja lepotica je na varnem.
Če pa jo hočeš spet videti,
Boš moral biti priden.
Kaj?
Samo sprostiti se moraš.
Odpeljala te bom na poseben kraj.
Kraj samo za naju.
Srečnež si, veš?
George je predlagal, da te ubijeva.
Jaz pa te nisem hotela.
Gospa, ne vem, o čem govorite,
če naju ne izpustite, prisežem, da bom...
Zakaj si to naredila?
Hotela sva te rešiti.
Zakaj nisi pustila, da ti pomagava?
Odgovori mi, mater!
Veš...
Mamice ne bi smel videti takšne.
Toda mami si včasih
ne more pomagati.
Kaj je? Se ti ne zdim lepa?
Kaj?
Ne, ne, jaz... -Po vsem, kar sem naredila zate?
Ne, poslušajte... -Uredila sem sobo zate.
Plesala sem zate!
Poslušajte. Nisem...
Poreden fant si.
Kaj, za...
Vse ti lahko vzamem,
takoj zdaj.
Toda rada bi ti samo dala.
Dala bi ti užitek.
Skupaj lahko narediva nekaj lepega.
Če pa nočeš tega, potem...
Potem, kaj?
Potem kaj?
Pizda.
Rada imaš tega konja, kajne?
Tudi jaz sem ga imela, ko sem bila majhna.
Okrog 10 let.
Koliko si stara?
Okrog 10 let.
S sestrico Winnie...
Ves čas sva se prepirali zaradi njega.
Ne vem, zakaj, samo plastičen konj je bil.
Brez zamere.
Nekega sobotnega jutra...
Sva se igrali v sobi in...
In kot vedno, sva se sprli zaradi njega.
Hotela sem ji ga vzeti, a sem mu zlomila nogo.
Razjezila se je.
Ni nehala jokati. Rekla sem ji...
Da ga bosta mami in oči popravila.
Zato sem...
Stekla v njuno spalnico, odprla vrata...
Nista bila tam, zato sem...
Tudi v dnevni sobi ju ni bilo, jaz...
Nisem ju mogla najti.
Očitno sta nekam šla.
Sklepala sem, da sta šla v trgovino
ali pa k zdravniku...
Kaj pa vem. Karkoli že počnejo odrasli.
Midve sva delali običajne stvari.
Pripravila sem nama kosmiče,
ves dan sva sedeli na tleh in gledali risanke.
Kar je trajalo en teden.
Potem je zmanjkalo kosmičev.
Drugačno je od tistega, kar sem nosila sinoči,
toda takšna je bila takrat moda.
Meni se zdiš lepa.
Se ti res zdim?
Ja, mnogim te stvari ne pristojijo.
Previdno, Mickey. Zardela bom.
Tu sva z Ethanom.
Kakšna neumna pričeska.
Ethan? Je on tvoj sin?
Kaj počne te dni?
Spi v posteljici.
Marička. Poglej to.
Videti sta srečna.
Saj sva bila.
Takrat sva si še dvorila.
George je bil obsijan s svetlobo, nisem mogla proč od njega.
Objel me je in sva...
Plesala.
Zašepetal mi je:
"Midva sva edino, kar je resnično na tem svetu.
Vse drugo je plastika in igrače."
Krasno.
Res lepo.
Nekoč se je pojavil pod mojim oknom, me pogledal in mi rekel:
"Zbeživa skupaj. Ves svet je lahko najin."
Če bi to hotela.
Rekla sem ja in najina pustolovščina se je začela.
Na tej fotografiji
sva bila zadnjič v očijevi hiši.
Začela sva pisati lastno zgodbo
in si začela ustvarjati družino.
Tega je že dolgo.
Sanje o otrocih pa se nama niso uresničile.
Toda še je čas.
Počakaj. Gloria? -Ja?
Lahko govoriva?
Seveda? Kaj se ti podi po glavi?
Iskreno?
Ti.
Jaz?
Tisti tvoj ples včeraj.
Tvoje telo. Vonj las. Še vedno mi hodi po glavi.
Zdi se mi, da se je nekaj v meni prebudilo.
Včeraj nisi bil za stvar.
Vem in žal mi je.
Včasih se mi to zgodi. Ko se vzburim, sem preveč nervozen.
Bil sem živčen.
Zdaj pa je drugače.
Zdi se mi, da to morava narediti.
Mickey, saj hočem. Samo...
Vem, da sem bil poreden,
a obljubim ti,
da bom priden, če mi daš še eno priložnost.
Mamica?
Marička.
Nebeško.
Marička.
Res si priden fant.
Rad bi... Se te dotaknil.
Kaj?
Prosim, mamica?
Naj se te dotaknem.
Prav.
Dobro.
Ti bolna pizda!
George!
Georgie!
Kristus!
Ustavi se.
Kam pa misliš, da greš? Vrni se sem.
Da ne bi.
Izvrsten strelec sem. Namenoma sem te zgrešil.
V redu.
Prav.
Že grem. Že grem.
Naju ne moreš izpustiti?
Prosim?
Prasec. -Glej, kaj si naredil. Kdo te je vzgojil?
Žensko si spravil v jok.
Odpihnil bi ti možgane, če bi mislil, da jih imaš.
Udaril me je v glavo!
Georgie, kje si?
Nekaj zagotovo drži. Za moj okus si preveč živahen.
Mickey.
Mickey!
Ne!
Kaj, za vraga?
Ne jamraj, Sally.
Ti pofukani... Prasec... -Očedi se.
Pridi!
Ljubček.
Mickey! -Umiri se.
Da te ne bom še enkrat ustrelil. -Mojbog.
Kaj si mu naredil?
Si slepa? Ustrelil sem ga. -Nor si.
Daj no, to si je zaslužil, in ti to veš.
Če boš opletala z jezikom, te čaka enaka usoda.
Jasno?
Pazi na njiju, Srčica.
Ljubi.
Mislila sem, da te je ubil.
Si v redu?
Ne, nisem.
Klinčevo boli.
Ustrelil me je.
Ta dva sta zmešana. Sploh ne veš, kako zelo.
Pobrati se morava od tu. Pobrati se morava.
Znaš odkleniti lisice?
S čim?
Ne vem.
Vesel sem, da si ti tukaj.
Nisem te še poslal v kurac! -Pusti jo.
Ni vedela, kaj počne. -Kako veš? Ti je povedala?
Ni, ampak vem.
Preprosto vem.
Povedal sem ti, poslovni načrt je brezhiben, prav?
Material je skoraj zastonj.
Vsako jutro bova šla naravnost na plažo.
Nabrala bova material in ga prodala.
Govorim o školjkah različnih barv, mogoče kamnih.
To je čisti dobiček.
Razumem, ljubi.
In kaj, ko nama uspe? Potem bova nekoga morala najeti.
Ne bo več čistega dobička,
ker bo nekdo za naju iskal školjke. To pa stane.
Kaj pa, če iskalcu školjk ponudiva del podjetja?
Majhen delec. Ali pa delnice.
Vsak posel se začne z delnicami.
Kako ga bova poimenovala?
To je dobro vprašanje.
Mogoče bi morala... Ne.
To je tvoja naloga.
Ti si ustvarjalna. Jaz sem bolj za številke.
Jules, za božjo voljo.
Uničila si boš sklenino.
Mater.
Seveda.
Tvoj uhan.
Uhanček.
Kaj je z njim? -Z njim lahko odklenem lisice.
Ljubi, v jeziku ga imam.
Vem, da ga imaš v jeziku.
Če ga spraviva ven, naju lahko spravim od tu.
Kako ga bova spravila ven?
Kaj, če bi naredila tisto, kar me jezi?
Ko ga daš med zobe in ga povlečeš?
Morda bo skočil ven.
Skočil ven? Resno? Precej dobro je privit.
Vem, da je. Lahko vsaj poskusiš?
Ljubica? Zame?
Prav. Poskusila bom. -Super.
Zmogla boš. Vem, da boš.
Spravi ga ven.
Vem, da lahko... -Ne. Ne, ljubček.
Moj jezik ni dovolj močen. -Kako to misliš?
Tvoj jezik je zelo močan. Dober je in močan.
Ljubi. To ni mogoče.
V redu.
Kaj pa, če se obrneš proti meni?
Če se zasukaš?
Obrni se proti meni. -Saj se skušam.
Ja, tako. Iztegni jezik.
Lahko ga dam v usta in ga potegnem ven.
Ne, bolelo me bo.
Vem, da te bo.
Želim si, da bi ga imel jaz. A ga nimam. Takšna je situacija.
Jules?
Moj dolžnik si.
Ja, sem. Tvoj dolžnik sem.
Prav? Daj.
Iztegni ga. Iztegni jezik.
Kdo je lačen?
Tako.
Odpri usta.
Daj no.
Odpri vrata.
V redu. Pa ti?
Daj no.
Odpri usta. Dobila boš juhico iz brokolija.
Odpri jih.
Kakor želiš.
Kmalu bosta hotela jesti.
In vseeno mi je, ali bosta jedla Glorijino hrano
ali pa prste drug drugega.
Sveta nebesa!
Si v redu?
To je bilo blizu. -Ja.
Pogoltnila sem veliko krvi, okus je imela po kovini.
V redu je. Ne skrbi.
Jaz bom prevzel.
Naj samo...
Prekleta pizda.
Kaj je?
Ne morem... Ne dosežem jih.
Ne reci, da si mi zastonj raztrgal jezik.
Ne, ne. Nisem.
Poskusil bom pri tvojih.
Prav.
Odlično. Krasno. Ostani tako.
Notri sem. V redu.
V redu, pizdun.
Pridi sem, drekač.
Pofukani prasec,
ti mali kurac.
Uspelo mi je. -Ljubi.
Ljubim te. -V redu. Ja.
Prav, nimava časa. -V redu.
Odkleni moje.
Kaj naj naredim?
Uhan vtakni noter
in ga obračaj naokrog...
Dokler ne najdeš prave točke.
Sprosti se in jo začuti.
Ja. -Počakaj.
Ja. -Nekaj čutim.
Tako, ja. Začuti jo. Daj.
Uhan...
Zlomil se je. -Saj se hecaš.
Kje se je zlomil?
Notri in zdaj je obtičal tam.
Ljubi.
Res mi je žal.
Vse sem zasrala.
Ne, ne. -Vse sem zasrala.
Ne, v redu je. V redu je. Hej, hej.
Pridi sem. Pridi sem.
Poslušaj me. Poslušaj me.
Žal mi je. -Ne, v redu je. Potrudila si se.
Moja noga je zjebana. Itak komaj hodim.
Ni pomembno. Saj boš zmogla. Prav?
Ne vem, kaj... Ne vem, kaj naj naredim.
Mislim, da...
Kaj je?
Sveta nebesa.
Jašek za perilo.
Sveta nebesa!
Lahko splezaš gor?
Morala bom.
Ljubim te.
Vem.
Vedela sem, da iz tega ne bo nič dobrega.
Poglej, v kaj naju je spravila.
Poskrbel bom za to. Vse bo v redu.
Pridi sem, draga.
Pridi sem. -Ne...
Je ušla?
Jezen si.
Zakaj?
Ker si neploden?
Iztrgal ti bom srce.
Razumem, da nočeš povedati, kje je.
Verjetno bi jaz naredil enako.
Toda gledal te bom umreti. Pokončal te bom.
Ni je. Prav? Kar odnehaj.
Srčica, kaj bova z njim?
Kaj praviš?
V redu. Če tako praviš.
Ljubček? Si zgoraj?
Rada bi govorila s tabo.
Ethan, ljubček.
Misliš, da nabijam, kajne?
To mi je všeč.
Všeč so mi pogumneži.
Ni lepšega zvoka od moškega, ki se trudi, da ne bi vpil.
Ki piha in sopiha...
In diha skozi nos.
Toda vedno se zlomijo. Kajne, Srčica?
Saj res, premajhna si, da bi se spomnila.
Njega pa se boš.
Ne bo šla na policijo.
Kaj? Kaj si rekel?
Vsaj za zdaj.
O čem govoriš? -Rekel sem ji, naj počaka.
Zmenila sva se za kraj srečanja.
Če se čez eno uro ne prikažem tam,
bo šla na policijo.
Konec bo s tabo.
Če pa se prikažem...
Bova šla naprej.
Kot da se nič ne bi zgodilo.
Tako med nama...
Tudi jaz raje ne bi vmešaval policije.
In moja Srčica?
Kdo?
Ona? Dol mi visi. Ona je razlog, da sem tukaj.
O, ne, ne, ne. Ne glej me tako.
Ugriznila si me. Sama poskrbi zase.
Tvoja je, stari.
Mami išče prijateljico.
Veš, kje je?
Kaj praviš?
Ljubica?
Ljubica, pridi sem.
Poslovi se od najinega prijatelja.
Že?
No, prav.
Bi mu rada kaj povedala?
Ljubi fant, ko bi vsaj drugače ravnal.
Vidiva se v peklu.
Stoj!
Ne ubij ga!
Izpusti ga! -Razbila ga bom!
To je bilo blizu.
Pusti mojega dojenčka!
Takoj ga izpusti.
Prav, gospodična.
Pomiri se.
Nihče ne bo nastradal.
Dajmo se...
Pridi sem!
V redu si. -Pridi sem
ali pa mu preluknjam možgane. -Prav.
Prav. Že grem.
Samo ostani buden.
Ostani buden.
V redu boš.
V redu boš!
Poglej, kaj si naredila.
Kaj sem naredil, da sem si vaju zaslužil?
Kuhanje je za Glorio meditacija.
Pomirja ji živce.
Po vseh letih z njo
sem opazil vzorec.
Bolj ko je razburjena, večjo jed mora skuhati.
Nekoč sem polil kavo po novem pregrinjalu.
Spekla je pecivo, veliko kot pnevmatike.
Vidva pa sta zaslužna za pravi banket.
Žemlje so krasne.
Res so.
Zakaj?
Kaj, zakaj?
Deklica. Zakaj jo imata spodaj?
Poslušaj, ni tako, kot se ti zdi.
Moja Gloria si je od nekdaj želela otroka.
Žal nama ga Bog ni podaril,
zato sem zadeve vzel v svoje roke.
In si jo kar ugrabil?
Ko si starejši,
stvari postanejo bolj zapletene.
Delamo to, kar moramo, in tako, kakor znamo.
Hotel sem samo osrečiti ženo.
Nekaj časa je bila srečna.
Po nekem času
pa jo je deklica spominjala na to, česar ne more imeti.
Prosila me je, naj se je znebim.
Tega nisem mogel.
Klet je najin kompromis.
Tam ni, ker sem zloben,
ampak zato, ker sem prizanesljiv.
Ne vesta, kaj je zloba.
Večerja je na mizi.
Ob pravem času.
Pastirska pita!
Glorijina specialiteta.
Čaka vaju prava poslastica.
Blagoslovi nas in te darove,
ki nam jih boš podaril,
slava Bogu, amen.
Amen.
Naju bosta ubila? Kaj načrtujeta?
George, jima nisi povedal?
Hotel sem, da se spotita. -Kaj naj bi nama povedal?
Ne bova vaju ubila. -Kaj?
Ne bova vaju ubila. Si gluh?
Kljub slabemu vedenju
sva se odločila, da nama logistika ne ustreza.
Prej ali slej vaju bo nekdo iskal.
Truplo skrijem bolje od božičnega darila.
Toda vidva sta se povsod poscala in posrala.
George.
Oprosti, draga.
Kakorkoli že, kakšna sled bi mi zagotovo ušla.
Bolje bo, če greva kar stran.
Dala vama bova 48 ur,
poklicala policijo,
prišli bodo in vaju odpeljali.
Predvidevam, da bosta nekaj časa sedela.
Toda vsaj živa bosta.
Čestitam, zadela sta na loteriji.
No...
Kar v miru pojejta.
Dva dni bosta sedela na stolih.
Očitno sta lačna.
Zelo je dobro.
Kaj se bo zgodilo z njo? -Odprta cesta ni za deklice.
Dali jo bodo nekam na lepše. V sirotišnico.
Tukaj so kot luksuzni hoteli.
Te to jezi?
Povsod je bolje, kakor tam spodaj.
Dobro srce imaš, Jules.
Je tvoje pravo ime Julia?
Moja mama je bila Julia.
Tudi ona je imela dobro srce.
Spominjaš me nanjo.
Hvala.
Umrla je bila, ko sem bila majhna. Za rakom.
Nekoč so bili nemočni glede tega.
Bila je dolga in počasna smrt,
toda ves čas sem bila ob njej.
Dan pred smrtjo je rekla, naj grem v omaro.
Rekla je, da me čaka presenečenje.
Bil je paket, ovit z vrvico
in kartico z napisom "Gloria".
Nisem ga hotela odpreti,
ker sem vedela, da je to njeno zadnje darilo.
Toda vztrajala je.
Obrisala sem solze, strgala papir, in tam je bila.
Lutka.
Rekla je, da je čudežna.
Da četudi bom žalostna...
In skozi naslednja leta sem postala zelo žalostna.
Toda ne glede na žalost
bo vedno z mano.
Moj... Ethan.
In imela je prav.
Res je bil čudežen.
In ti si mi ga vzela.
Zakaj?
Kaj je to?
Prevelik odmerek mamil, Mickey.
Ja, saj vem, lagal sem, da vama bom pustil živeti.
V vajini torbi sem naletel na pravo lekarno,
požrla sta toliko tablet, da bi uspavale bika.
Ko vaju zmanjka, vama bova vbrizgala še ostalo,
da vaju bo res pobralo.
In bum, težava bo rešena.
Dva narkomana sta vdrla v hišo,
se zadela
in umrla ne tako tragične smrti.
Jebi se.
Ni popolno, saj vem.
Toda nihče se ne poglablja v to, če umre nekdo,
kot sta vidva. Ni res?
Kajne, da imam prav?
Ljubi Bog.
Sta res mislila, da vaju bova predala policiji?
Da lahko zapojeta kot ptički? Ne, ne.
Žal vaju ne bo nihče prišel rešit.
Živjo, policist. Vam lahko pomagam?
Živjo. Oprostite, ker motim v času večerje. Lepo diši.
Ja, veselim se, da bom spet sedel za mizo.
V redu. Ne bom vas zadrževal.
Pred kratkim so oropali bencinsko črpalko.
Kakšna škoda.
Smem vprašati, zakaj ste tu? -Seveda.
Na cesti 301 so našli zapuščen avto, nedaleč od tu.
Česa ne poveste. Res zanimivo.
Ujema se z opisom storilca.
Ste videli kaj neobičajnega?
Kakšne sumljive ljudi?
Ne, gospod. Nisem.
Toda pozoren bom.
V redu.
Lep večer. Uživajte v večerji.
Bom. Vso srečo z iskanjem.
Ste v redu? -Ja, sem.
Vrata se težko zapirajo.
Spravljam se jih popraviti.
Kaj točno se je zgodilo?
No, veste...
Z ženo sva ven nosila pohištvo, očitno sva nekaj premaknila.
Lahko vstopim in se razgledam?
Hvala, ker ste se ponudili,
toda zagotavljam vam...
Da ni nevarnosti.
Verjamem, ampak lahko za vsak slučaj pregledam hišo.
In odslužim davkoplačevalski denar.
Kje imam manire? Kar naprej, predstavil vas bom ženi.
Gloria, imava gosta.
V jedilnici sem.
Kdo pa je to? -Policist Wells, gospa.
Oprostite, ker motim. Preverjamo hiše v soseski.
Dva kriminalca sta na begu.
Ojoj.
Dragi, nocoj raje pojdiva v hotel.
To ni potrebno. Mislim, da sta na varnem.
Samo temeljiti smo.
Veliko hrane je za vaju dva.
Veste, kaj pravijo.
Veliko hrane je bilo pred rokom in sva se odločila
za požrtijo.
Zakaj pa ne?
Smem? -Vsekakor.
Kje sta?
V telovadnici. -Kaj je tu?
Kje?
Za zaklenjenimi vrati. -Telovadnici.
Tisto je samo klet.
Je tu kaj, za kar bi moral vedeti?
Samo star grelec in nekaj škatel.
Malce si bom ogledal.
Izvolite, Wells.
Osumljenca, ki ustrezata opisu, sta na ulici Willow Drive.
Odpravite se tja. -Sprejeto.
Očitno moram iti.
Srečno. -Razumeva.
Upam, da najdete tista divjaka, kjerkoli že sta.
Daj no.
Daj. Obrni se.
Ne, ljubček.
To se ne dela tako.
Če opazita kaj nenavadnega, nas pokličita.
Seveda. -Lep večer, policist.
Daj, ljubček, rabiš poživilo.
Daj, ljubček.
Zmogel boš. Daj.
Rabiš poživilo, ljubi.
Bog! Ne, ne. -Ne, ne!
Prav. Imam načrt.
Za las je šlo. Si jima ga dala? -Ne, komaj sem ju skrila.
Jaz...
Tu sem ju pustila.
Bila sta... Nezavestna.
Jaz...
Gloria...
Morala bi ostati in ju paziti.
Pridi. Morava ju najti!
Gloria!
Pridi! -Že grem.
Do konca posesti je 2 km, potem je že avtocesta!
Če greva počasi, rabiva vsaj 15 min. Greva!
Sveta nebesa.
Ne morem verjeti, da nama je uspelo. Zdaj pa se poberiva.
Torba, torba. Vzemi ključe, jaz bom vzel torbo.
Kje sta? -George?
Umazana narkomana. Nihče se ne bo hecal z mano.
Kako si jima lahko pustila zbežati?
Dovolj!
V redu.
Pohiti.
Prav.
Daj že, daj že.
Kaj... Kaj pa delaš?
Si jezna, ker sem rekel tisto prej?
Lagal sem. Bila je taktika. Pomežiknil sem.
Pomežiknil sem. Veš, kaj to pomeni? Da sem se pretvarjal.
Kako si drzneš tako vpiti name!
Gloria, daj no. Ne bodi...
Nisem mislil resno. -Ne!
Moraš biti dober do mene, George.
Moraš me ceniti, kakor si obljubil.
Nikoli še nisi tako vpil name.
Ne vem, kaj si rekel, toda moraš se opravičiti.
Pomežiknil sem!
Daj!
V redu!
Oprosti za tisto, kar sem rekel.
Čeprav sem pomežiknil.
Ni mi vseeno zate.
Z nama greš, prav? Zato sva tukaj.
Gloria, večno mi bo žal.
Na svetu ne obstaja nič, kot je to, kar imava midva.
Vse drugo je plastika, saj veš to.
Res tako misliš?
Čisto zares?
Prisežem pri Jezusu.
Bogu, hudiču,
angelih, nebesih in peklu.
To! Gremo.
Povej mi, kaj hočeš narediti.
Jaz...
Hočem pozabiti nanju.
Na vse to.
Hočem vse pustiti za sabo in začeti znova.
Kdo pravi, da ne moreva? Samo midva.
Skupaj.
Počneva lahko, karkoli hočeva.
Samo midva.
Če to hočeš,
boš to tudi dobila.
Gremo.
Prav, dajmo.
Kje je... Tista reč za garažo?
Ne vem. -Kje je?
Preveri omaro tam spodaj.
Ljubica, si videla moje ključe?
Vzemi moje, v posodi so.
Srčica.
Žal mi je, toda očka mora iti.
Saj vem.
Tako pač...
Pizda, pizda. Kje je?
Tukaj je.
Daj že, daj že.
Daj že, daj že!
Sin?
Imaš nekaj, kar pripada meni.
Pridi ven.
Pripravi se na batine.
Ljubim te, Jules.
Mickey, nikar.
Ven iz mojega klinčevega avta!
Ti si najboljše, kar se mi je zgodilo.
Skloni se.
Skloni se!
Pizda.
O, drek.
Ne.
Prosim. Ne zapuščaj me. -Hej, hej,
Hej, hej. Vse bo v redu. -Ljubi, prosim te.
Ne. Ne. -V redu bo, ljubi.
V redu boš.
Vse bo v redu.
Ne.
Ne, ne.
Ne.
Ljubi, ne.
Tako zelo te ljubim.
Pogrešala te bom.
Si mislila, da me lahko ubiješ?
Nikoli ne bom umrl.
Jaz sem zadnja stvar, ki jo boš videla.
Čas je, da greš.
Srčica.
Kje si dobila pištolo?
Daj jo očiju.
Kaj sta ti onadva povedala o meni?
Sta ti rekla, da sem hudoben?
Nisem, dober sem. Pridi k meni.
Pridi k očiju.
Veš, kaj me bo potolažilo? In tebe? Sladoled.
Pepermint...
Rada bi šla s tabo.
Prav.
V redu bova.
Takoj se vrnem.
Ljubim te.
Greva, George!
George?
Si v redu?
Čas je, da greva!
Pred nama je odprta cesta, George.
Lahko pa še malo ostaneva tukaj.
O, George.
O, ljubček.
Pojdiva.
Čaka naju pustolovščina, George.
Komaj čakam.
Kam gresta, dekleti?
Na Florido.
Vstopita.
NAJJUŽNEJŠA TOČKA ZDA
MICKEYJEVA PRODAJALNA ŠKOLJK
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović